CoronaVirusHeader 19

 
 
under the current condition, it has become close to impossible to give a firm date of the delivery of goods. Therefore, as of today we have started to include the following clause into our order confirmations:
 
".... Despite the COVID-19 pandemic, we will exhaust all efforts to deliver at the specified date under the current conditions. In view of the difficult predictability of further developments and effects of the COVID-19 pandemic, our order confirmation is expressly subject to a case of force majeure. 
 
In cases of force majeure, we are released from our delivery and service obligation for the duration and to the extent of the effect of force majeure, without any liability and obligation to recourse under contract or law. Force majeure is in particular any malfunction that is not our fault, official company closure or malfunction in the supply chain or in the transport route due to and in connection with the corona pandemic. We will of course notify you of the occurrence and elimination of force majeure, provided that and as soon as we become aware of it, and make every effort to rectify the respective disruption and limit its effects as much as possible. ..."

It is our recommendation to implement the same on your side, just in case somebody comes up with the creative idea to dispute COVID-19 as Force Majeure.

Stay healthy.
 
 
With best regards,


Michael Wittmann
Wittmann Kunststoffgeräte GmbH
Lichtblaustrasse 10
A-1220 Wien, Austria

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

при сегашното състояние стана близо до невъзможно да се даде твърда дата на доставката на стоки. Следователно от днес ние започнахме да включваме следната клауза в нашите потвърждения за поръчка:

".... Въпреки пандемията COVID-19, ние ще изчерпаме всички усилия за изпълнение на определената дата при текущите условия. С оглед на трудната предсказуемост на по-нататъшните разработки и ефекти от пандемията COVID-19, потвърждението ни за поръчка е изрично подлежат на случай на непреодолима сила.

В случай на непреодолима сила, ние се освобождаваме от задължението си за доставка и обслужване за продължителността и до степента на ефекта на непреодолима сила, без никаква отговорност и задължение за прибягване по договор или закон. Форсмажорът е по-специално всяка неизправност, която не е наша вина, официално затваряне или неизправност на фирмата във веригата на доставки или в транспортния маршрут поради и във връзка с пандемията на короната. Разбира се, ще ви уведомим за появата и елиминирането на непреодолима сила, при условие че и веднага щом узнаем за това, и ще положим всички усилия да отстраним съответното прекъсване и да ограничим последствията от него. ... "

Нашата препоръка е да приложите същото от ваша страна, само в случай че някой излезе с креативната идея да оспори COVID-19 като форсмажор.

Бъдете здрави.

 

С най-добри пожелания,

Майкъл Витман
Wittmann Kunststoffgeräte GmbH
Lichtblaustrasse 10
A-1220 Wien, Австрия